1
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
(क्रिकेट चहकत बा)

2
00:00:28,958 --> 00:00:30,958
(दरवाजा खड़खड़ात बा)

3
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
(अशुभ संगीत) के बा।

4
00:00:45,041 --> 00:00:45,833
(फोन बाजत बा)

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,916
(फोन वाइब्रेट हो जाला)

6
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
(धातु के झनझनाहट)

7
00:01:10,791 --> 00:01:12,125
(इंजन के घुमाव)

8
00:01:21,208 --> 00:01:23,208
(फोन वाइब्रेट हो जाला)

9
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
(दू बेर टैप करेला)

10
00:02:16,000 --> 00:02:17,040
(कार के इंजन चालू हो जाला)

11
00:02:22,666 --> 00:02:24,583
(थीम सांग) के बा।

12
00:03:15,458 --> 00:03:17,041
हमनी के खोज लेब जा।

13
00:03:18,125 --> 00:03:19,541
हुजूर! सर...

14
00:03:19,791 --> 00:03:22,375
हम प्रीतम पार्कर हईं,
आ ई हमार दादाजी हउवें.

15
00:03:22,708 --> 00:03:24,541
हम त शिकायत दर्ज करावल चाहत बानी.

16
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
का हो गइल बा काका?

17
00:03:26,250 --> 00:03:28,750
हमार टेप रिकॉर्डर चोरी हो गईल बा।

18
00:03:28,916 --> 00:03:30,583
ओह। अउरी का चोरी भइल?

19
00:03:31,416 --> 00:03:33,416
एकरा में एगो कैसेट रहे

20
00:03:33,583 --> 00:03:37,083
मेहरारू के आवाज से।

21
00:03:37,333 --> 00:03:40,500
एकरा में "माई जान के आवाज" रहे।
ओकरा पर लिखल बा.

22
00:03:40,666 --> 00:03:41,458
औरी?

23
00:03:42,250 --> 00:03:43,416
(दुनों) बस अतने बा।

24
00:03:45,708 --> 00:03:47,250
रिकार्डर के लागत का बा?

25
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
हम 1982 में खरीदले रहनी

26
00:03:52,916 --> 00:03:55,291
₹532 के दाम पर बा।

27
00:03:55,500 --> 00:03:58,625
चाचा, एगो एटीएम के चोरी हो गईल बा।

28
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
एकरा में ₹28 लाख बा!

29
00:04:00,791 --> 00:04:04,457
हमरा का खोजल जाव?
एटीएम भा राउर रिकार्डर?

30
00:04:04,458 --> 00:04:08,415
खोजल पुलिस के काम ह।
दुनु खोजऽ बेटा।

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,083
घरे जा काका!

32
00:04:10,458 --> 00:04:13,625
₹1,000 के ईंधन खर्च भइल
500 रुपया के रिकार्डर खातिर?

33
00:04:13,750 --> 00:04:16,333
न्यूनतम कटऑफ का बा
कवनो डकैती के रिपोर्ट करे खातिर?

34
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
एगो बोर्ड लगा दीं।

35
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
अरे दादाजी के लेके चल जा!

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
- बाहर निकल जा।
- अरे!

37
00:04:24,333 --> 00:04:26,207
शिष्टाचारहीन बा!

38
00:04:26,208 --> 00:04:29,000
- रउरा कइसे हिम्मत भइल!
- दादाजी... होखे दीं।

39
00:04:29,583 --> 00:04:31,958
घरे जाइए। हम जल्दी आवत बानी।

40
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
बेटा, लड़ाई मत करऽ।

41
00:04:34,666 --> 00:04:36,041
बेशक ना।

42
00:04:37,083 --> 00:04:38,166
(तीन बेर टैक्सी के नल बा)

43
00:04:41,333 --> 00:04:43,208
(चंचल संगीत) के बा।

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,999
सर, हमार दादी के गीत
ओह कैसेट पर बा.

45
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
उहाँ के हमार आखिरी याद।

46
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
दादाजी उ गीत सुनत बाड़े
हर दिन के बा।

47
00:05:07,958 --> 00:05:10,750
ऊ हँसत बा, रोवत बा,
दादी के बारे में बात करेला।

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,083
इहे त एकमात्र बेर ह जब उ मुस्कुरा देले।

49
00:05:14,875 --> 00:05:16,582
ना त ऊ मरल आदमी हऽ मलिकार।

50
00:05:16,583 --> 00:05:18,958
हम इहाँ नइखीं
500 रुपया के रिकार्डर खातिर।

51
00:05:20,416 --> 00:05:22,958
दादाजी के मुस्कान खोजे आइल बानी।

52
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
अगर केहू चोरी कर लेव त
तोहरा परिवार के मुस्कान,

53
00:05:27,000 --> 00:05:28,874
का रउवा एकर कीमत ₹2.8 मिलियन बा?

54
00:05:28,875 --> 00:05:31,833
बहुत हो गइल राउर प्रवचन लइका!

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,790
- हमनी के समय बर्बाद मत करीं। बहरी!
- पहिले शिकायत के लॉज करीं।

56
00:05:34,791 --> 00:05:36,707
- छुट्टी!
- हमार शिकायत लिखऽ।

57
00:05:36,708 --> 00:05:38,457
जबले रउरा ना लिखब तबले हम ना छोड़ब.

58
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
शिकायत बा, हं?

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,416
हम तहरा के देखा देब!

60
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
- सावंत के ह।
- हँ मलिकार।

61
00:05:43,125 --> 00:05:46,249
- कवनो अफसर के अपमान करे के आरोप में ओकरा के ताला लगा दीं।
- कॉपी कइल जाला।

62
00:05:46,250 --> 00:05:47,832
- चलल!
- हम नइखीं जात।

63
00:05:47,833 --> 00:05:49,999
हमार शिकायत लिखीं मलिकार!

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
- हुजूर!
- बेवकूफ।

65
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
(वीर संगीत) के बा।

66
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- सबेरे मलिकार जी।
- भोर।

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,583
नमस्कार मलिकार जी।

68
00:06:15,708 --> 00:06:20,166
मलिकार, दू दिन हो गइल
एटीएम चोरी हो गईल। कवनो प्रगति बा?

69
00:06:20,291 --> 00:06:22,375
मलिकार जी हमरा के जाए दीं।

70
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
हमार दादा जी अकेले बाड़े।

71
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
शांत।

72
00:06:25,875 --> 00:06:28,415
तनाव के चलते उनुकर चीनी के स्तर बढ़ जाला।
कृप्या!

73
00:06:28,416 --> 00:06:29,666
चुप रहऽ!

74
00:06:31,125 --> 00:06:33,124
मलिकार, इहाँ एगो प्रत्यक्षदर्शी बा।

75
00:06:33,125 --> 00:06:36,250
उ बुर्का में चार गो लेडीज के देखले
एटीएम में लूटपाट करत बानी।

76
00:06:36,416 --> 00:06:38,040
- उ लोग ले गईल--
- हमार का अपराध बा?

77
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
अरे, चुप रहऽ!

78
00:06:39,875 --> 00:06:42,000
आपन गोब बंद करऽ!

79
00:06:42,666 --> 00:06:44,915
का रउरा नइखीं देखत
ई एगो महत्वपूर्ण बइठक ह?

80
00:06:44,916 --> 00:06:46,541
एगो एटीएम चोरी हो गईल बा।

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,833
एटीएम खोज लेब मलिकार।

82
00:06:49,666 --> 00:06:50,957
15 मिनट में 15 मिनट में बा।

83
00:06:50,958 --> 00:06:52,625
बस हमरा कंप्यूटर के जरूरत बा।

84
00:06:52,875 --> 00:06:54,290
का अबहियों नशा में धुत्त बाड़ू?

85
00:06:54,291 --> 00:06:55,999
एक बेर हमरा के आजमा के देखीं.

86
00:06:56,000 --> 00:06:58,916
अगर हम केस के सुलझा देब त
कृपया हमरा के जाए दीं।

87
00:06:59,125 --> 00:07:00,582
ओकरा के बाहर ले आवऽ।

88
00:07:00,583 --> 00:07:04,332
- (पेड्रो) हम खोज लेब मलिकार। वादा!
- तू मरल मांस हउअ लइका!

89
00:07:04,333 --> 00:07:07,625
बाहर निकल जाइए। एहिजा आवऽ!

90
00:07:09,333 --> 00:07:09,957
इहाॅंं।

91
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
चाल, सावंत जी।

92
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
उहाँ बइठ जा।

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
बईठऽ!

94
00:07:16,500 --> 00:07:17,999
रउरा लगे 15 मिनट के समय बा।

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
दरार हो जाला,
ना त तोहार हड्डी दरार डाल देब।

96
00:07:20,833 --> 00:07:22,457
कहाँ से एटीएम चोरी भईल?

97
00:07:22,458 --> 00:07:25,499
कैंडोलिम में डी'मेलो बेकरी के सामने।

98
00:07:25,500 --> 00:07:27,999
- कवना समय पर ?
- सुरक्षा कैमरा के टाइम स्टैम्प बा?

99
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
- उ लोग सबेरे 3:35 बजे कैमरा तूड़ देले।
- सबेरे 3:35 बजे के बा।

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
धन्यवाद मलिकार जी।

101
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
(खटखटत बा)

102
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
इहाँ साइबर सेल विभाग बा
हमनी के बिल्डिंग में बा।

103
00:07:38,000 --> 00:07:40,082
दिन भर चाभी खटखटावत रहेला लोग

104
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
लेकिन एक अपराध के भी समाधान नईखन कईले।

105
00:07:47,416 --> 00:07:51,999
अपराधी के पकड़े खातिर, तू ना जा
कवनो वेबसाइट पर बाकिर अपराध साइट पर.

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,208
एह साइबर लोग के ऊ ना मिलत बा.

107
00:07:57,625 --> 00:07:59,999
हमनी के आपराधिक मानस के दरार डाले के बा,

108
00:08:00,000 --> 00:08:01,541
बॉडी लैंग्वेज के समझे के बा।

109
00:08:05,625 --> 00:08:06,832
खेत के धुलल...

110
00:08:06,833 --> 00:08:09,083
फायर के गोली लागल बा। चेहरा पर गोली लागल बा।

111
00:08:09,541 --> 00:08:13,000
रउरा कवनो अपराधी ना मिल पाई
कीबोर्ड पर एंटर मार के।

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,083
हुजूर।

113
00:08:16,458 --> 00:08:19,625
इहाँ रउआ जाइब।
ई चारो आदमी चोर हवें।

114
00:08:19,916 --> 00:08:23,833
इहाँ उनुकर फोटो, नाम,
फोन नंबर आ पता के बारे में बतावल गइल बा.

115
00:08:23,958 --> 00:08:26,915
एटीएम भीतर बा
रमेश वेल्डिंग के दुकान बा।

116
00:08:26,916 --> 00:08:29,582
इहे दोकान के लोकेशन ह।
बाकिर बंद हो गइल बा.

117
00:08:29,583 --> 00:08:32,833
रमेश के आज बियाह हो रहल बा।
देखऽ... उनकर बियाह के कार्ड।

118
00:08:36,416 --> 00:08:39,165
हमरा के ठग मत करऽ.
हम रोज विपक्ष से निपटेनी।

119
00:08:39,166 --> 00:08:40,665
अगर एटीएम नइखे त
हम त ठीक इहाँ बानी।

120
00:08:40,666 --> 00:08:42,208
हमरा के करिया-नीला पीट के तब।

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
(पेचीदा संगीत) के बा।

122
00:09:05,000 --> 00:09:06,874
- वेल्डिंग के दुकान कहाँ बा?
- (वाहन शुरू हो जाला)

123
00:09:06,875 --> 00:09:08,625
ऊ त मानसिक केस हऽ मलिकार।

124
00:09:22,625 --> 00:09:24,000
ताला तूड़ दीं।

125
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
(धातु के झनझनाहट)

126
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
बुर्का के बा।

127
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
(सस्पेंसफुल संगीत) के बा।

128
00:09:54,416 --> 00:09:56,041
जयंत, उहे उजागर करऽ।

129
00:10:06,916 --> 00:10:08,083
पइसा त खतम हो गइल बा.

130
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
लानत बा, लइका के स्मार्ट बा।

131
00:10:15,375 --> 00:10:18,166
(बियाह के बैंड के संगीत बाजत बा)

132
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
चलीं चलल जाव.

133
00:10:48,583 --> 00:10:50,000
दौड़ऽ, घोड़ा के, दौड़ऽ!

134
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
चलल।

135
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
(चंचल तेज गति वाला संगीत फीका हो जाला)

136
00:11:17,833 --> 00:11:19,750
ओह लोग के पकड़ लीं!

137
00:11:33,291 --> 00:11:35,125
(अस्पष्ट चिल्लाहट) के बा।

138
00:11:52,500 --> 00:11:53,541
अरे!

139
00:11:55,750 --> 00:11:59,208
मलिकार, रुक जा ना त हम तोहरा के मार देब।
हम कर देब मलिकार।

140
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
हुजूर!

141
00:12:04,333 --> 00:12:06,291
- एहिजा आवऽ।
- हुजूर।

142
00:12:08,500 --> 00:12:09,291
चलल।

143
00:12:09,583 --> 00:12:12,207
बुर्का के गलत इस्तेमाल करके ओकर निंदा कइल।

144
00:12:12,208 --> 00:12:14,500
कंप्यूटर साहब, रउरा बाहर निकले के समय बा.

145
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
उ लोग के मिल गईल, ना?
मलिकार, का हम जा सकत बानी?

146
00:12:17,166 --> 00:12:19,791
- तहार नांव का हऽ?
- प्रीतम परकर के ह।

147
00:12:19,916 --> 00:12:21,958
- हम त प्रभावित बानी।
- धन्यबाद।

148
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
बतावऽ कि कइसे कइले बाड़ऽ.

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,540
मलिकार, एगो अउरी बेर।
दादाजी अकेले घर में बाड़े।

150
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
हम तोहरा के घरे छोड़ देब।

151
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
कइसे कइलऽ?

152
00:12:35,958 --> 00:12:38,332
बस आम ज्ञान ह मलिकार।

153
00:12:38,333 --> 00:12:41,041
एटीएम में लूटपाट के काम
एक आदमी के काम ना ह.

154
00:12:41,291 --> 00:12:43,332
कम से कम 3-4 लोग के जरूरत बा।

155
00:12:43,333 --> 00:12:44,749
मशीन पर दू गो,

156
00:12:44,750 --> 00:12:47,041
एगो पहरा देबे खातिर आ एगो गाड़ी चलावे खातिर.

157
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
एही से?

158
00:12:48,916 --> 00:12:51,124
त, एक दूसरा के फोन करे के पड़ी।

159
00:12:51,125 --> 00:12:53,791
"अरे गाड़ी ले आवऽ."
"रुकऽ, केहू आवत बा."

160
00:12:54,333 --> 00:12:57,249
रउआ हमरा के लोकेशन देले बानी
आ चोरी के समय बा।

161
00:12:57,250 --> 00:12:59,249
हम ओह इलाका के टावर डंप ले गइनी।

162
00:12:59,250 --> 00:13:02,082
- 25 गो फोन सक्रिय रहे--
- तू एगो टावर डंप ले लेले बाड़ू?

163
00:13:02,083 --> 00:13:05,000
हमनी के मंजूरी के जरूरत बा
तीन गो अधिकारियन से मिलल बा.

164
00:13:05,333 --> 00:13:07,125
राउर लमहर-लमहर बा।

165
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
हमार एगो शॉर्टकट बा... एकरा के हैक कर दीं।

166
00:13:09,833 --> 00:13:12,165
रउआ एगो मोबाइल टावर के हैक कर देले बानी
15 मिनट में बा?

167
00:13:12,166 --> 00:13:13,832
दस मिनट के काम रहे।

168
00:13:13,833 --> 00:13:16,583
राउर थाना के वाई-फाई
बकवास-सब बा।

169
00:13:18,708 --> 00:13:19,541
माँफ करीं।

170
00:13:19,708 --> 00:13:20,750
ई ठीक बा। आज़ादी से बात करीं।

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,624
लोकतंत्र चलेला
विपक्ष के आलोचना पर भइल.

172
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
जारी बा...

173
00:13:24,916 --> 00:13:26,166
ओकरा बाद?

174
00:13:26,416 --> 00:13:31,208
टावर के डंप से पता चलल
25 गो सक्रिय फोन सबेरे 3:35 बजे बा।

175
00:13:31,875 --> 00:13:34,582
कुछ लोग मुंबई के फोन करत रहले,
कुछ बेंगलुरु के बा।

176
00:13:34,583 --> 00:13:37,166
खाली चार गो नंबर के बा
एक दूसरा के फोन करत रहले।

177
00:13:37,416 --> 00:13:39,915
कइसे रउरा ओह लोग के नाम के पुष्टि कइनी?

178
00:13:39,916 --> 00:13:42,125
हम ट्रस्टकॉलर पर नंबर खिया दिहनी।

179
00:13:42,250 --> 00:13:43,832
उनकर नाम लउकल।

180
00:13:43,833 --> 00:13:46,790
सोशल मीडिया पर हम ओह लोग के चलावत रहनी
आ आपन इतिहास मिल गइल.

181
00:13:46,791 --> 00:13:49,040
चारो लोग उहाँ "दोस्त" रहले।
एक के बियाह होत रहे।

182
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
उनकर बियाह के कार्ड उनकर प्रोफाइल पर रहे।

183
00:13:51,208 --> 00:13:52,999
ओकरा बियाह खातिर पईसा के जरूरत रहे।

184
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
त, दोस्त लोग एटीएम में लूटपाट क लेलस।

185
00:13:58,083 --> 00:14:00,207
साइबर-क्लाकिंग कहाँ से सीखनी?

186
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
हम इंजीनियर हईं मलिकार।

187
00:14:02,875 --> 00:14:03,999
रउरा कहाँ काम करेनी?

188
00:14:04,000 --> 00:14:05,457
गोवा वैक्यूम क्लीनर के बा।

189
00:14:05,458 --> 00:14:07,540
काहे आपन जिनगी बरबाद कर रहल बाड़ू?

190
00:14:07,541 --> 00:14:09,540
रउरा कवनो टेक दिग्गज कंपनी का साथे काम करे के चाहीं.

191
00:14:09,541 --> 00:14:11,207
हम टेक्नोलॉजी के छोड़ देले बानी।

192
00:14:11,208 --> 00:14:12,291
काहें?

193
00:14:12,541 --> 00:14:14,833
होखे दीं मलिकार।
ई त एगो लमहर कहानी बा.

194
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
हमरा के बताईं। हमनी के लगे समय बा।

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,750
मलिकार, उहे हमार घर ह।

196
00:14:24,458 --> 00:14:26,708
मलिकार, कृपया खोज लीं
हमार दादाजी के टेप रिकार्डर।

197
00:14:27,166 --> 00:14:29,458
रउरा एगो चोरी के एटीएम मिलल बा
15 मिनट में बा।

198
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
आपन रिकार्डर के पता नइखीं लगा पावत?

199
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
मोबाइल टावर के हैक क देले बानी।

200
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
बाकिर कवनो फोन ना
घर के नजदीक मिलल रहे।

201
00:14:36,166 --> 00:14:38,666
ई त कवनो क्षुद्र फोन रहित चोर होखे के चाहीं.

202
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
नीक।

203
00:14:40,791 --> 00:14:42,957
मिल गइल त फोन करब। ठीक बा?

204
00:14:42,958 --> 00:14:44,707
धन्यवाद मलिकार जी।
राऊर खूब-खूब धन्यवाद।

205
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
(सुखद संगीत) के बा

206
00:14:51,750 --> 00:14:52,791
दादा जी के !

207
00:14:56,958 --> 00:14:59,250
तू ठीक बाड़ू?

208
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
(फोन बाजत बा)

209
00:15:04,875 --> 00:15:06,208
- हँ मलिकार?
- पेड्रो के बा...

210
00:15:06,458 --> 00:15:09,832
पर डकैती भइल बा
खेल मंत्री डी.एन.सरदेसाई के घर में।

211
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
अपना टीम के साथे उहाँ पहुँच जाईं।
ई त जरुरत बा.

212
00:15:12,041 --> 00:15:13,333
नोट कइले बानी मलिकार। रास्ता में चलत बानी।

213
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
(वीर संगीत) के बा।

214
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
(दरवाजा बंद हो जाला)

215
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
साथे के बा। मंत्री जी के पीए।

216
00:15:31,375 --> 00:15:33,416
इंस्पेक्टर पेड्रो गोंसाल्वेस के ह।

217
00:15:34,291 --> 00:15:35,415
का चोरी भइल बा?

218
00:15:35,416 --> 00:15:37,583
मंत्री सर के पत्नी के फोन।

219
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
- अउरी का बा ?
- इहे बा।

220
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
अंदर आ जाइए।

221
00:15:43,833 --> 00:15:45,083
एगो खूनी फोन बा?

222
00:15:45,500 --> 00:15:47,791
उ लोग हमनी के फोन खोजे खातिर बोलवले।

223
00:15:48,375 --> 00:15:49,416
आईं।

224
00:15:49,833 --> 00:15:52,665
हो सकेला कि चोर घुस गइल होखे
बेडरूम के खिड़की से देखल जा सकेला।

225
00:15:52,666 --> 00:15:54,040
काहे कि ई खुलल बा.

226
00:15:54,041 --> 00:15:55,833
आगे बढ़ऽ। ऊपर के मंजिल पर बा।

227
00:15:56,791 --> 00:15:59,082
फोन घर के भीतर बा।

228
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
बिस्तार से बतावल।

229
00:16:00,333 --> 00:16:03,125
कल्पना करीं... तू चोर हउअ।

230
00:16:03,541 --> 00:16:06,624
मोबाइल चोरावे के मूड में बाड़ू।
का करबऽ?

231
00:16:06,625 --> 00:16:09,832
अपना बाइक पर बइठ जा
आ कवनो पर्यटक के फोन चोरा लेबे के बा?

232
00:16:09,833 --> 00:16:13,041
भा रउरा घुस जाईं
एगो मंत्री के घर, .

233
00:16:13,333 --> 00:16:15,707
जवना में कैमरा आ गार्ड बा,

234
00:16:15,708 --> 00:16:17,624
अपना मेहरारू के बेडरूम में घुस जास,

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,666
आ ओकर फोन चोरा लेबे के हिम्मत?

236
00:16:19,875 --> 00:16:21,082
का करबऽ?

237
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
त, राउर सिद्धांत का बा?

238
00:16:23,375 --> 00:16:26,416
मैडम या त आपन फोन गलत जगह पर रखले बाड़ी,
भा ई भीतर के काम ह.

239
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
साधारन।

240
00:16:29,166 --> 00:16:32,041
- (साथे आह भरत बा)
- (खिलौना गाड़ी के गुनगुनाहट)

241
00:16:34,458 --> 00:16:36,041
प्यारा बच्चा बा। ऊ के हऽ?

242
00:16:36,666 --> 00:16:38,458
डीएन सर के बेटा। विन्नी के बा।

243
00:16:38,583 --> 00:16:39,875
हाय, विन्नी के बा।

244
00:16:41,500 --> 00:16:42,832
इहाँ का भइल?

245
00:16:42,833 --> 00:16:43,999
(सठे) पटाखा के बा।

246
00:16:44,000 --> 00:16:45,124
(पेड्रो) आह!

247
00:16:45,125 --> 00:16:46,875
रउरा पटाखा पसंद बा, हं?

248
00:16:48,416 --> 00:16:49,457
का रउवा मोबाइल फोन पसंद बा?

249
00:16:49,458 --> 00:16:51,458
(रहस्यमय संगीत) के बा।

250
00:16:58,208 --> 00:16:59,832
लइका के लगे फोन बा।

251
00:16:59,833 --> 00:17:01,415
हम्म?

252
00:17:01,416 --> 00:17:04,958
अकेले दू मिनट के गपशप होखे दीं
ओकरा साथे भइल. फोन खोज के ले जाइब।

253
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
बस एक पल के बा।

254
00:17:10,083 --> 00:17:13,999
एलिक्सा, रउरा डेटा कइसे हटाईं
चोरी के फोन से मिलल बा?

255
00:17:14,000 --> 00:17:15,165
(एलिक्सा जवाब देत बाड़ी)

256
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
तोहरा अल्सर हो जाई श्राद्ध।

257
00:17:17,291 --> 00:17:19,625
कृपया... आराम करीं।

258
00:17:21,083 --> 00:17:22,874
- (खटखटावत) के बा।
- अंदर आ जाइए।

259
00:17:22,875 --> 00:17:24,874
(एलिक्सा जवाब देत बाड़ी)

260
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
सर, इंस्पेक्टर पेड्रो इहाँ बाड़े।

261
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
ऊ विनी से पूछताछ कइल चाहत बा.

262
00:17:31,083 --> 00:17:32,833
- कऊन?
- अकेले।

263
00:17:33,708 --> 00:17:35,750
(तीव्र संगीत) के बा।

264
00:17:39,333 --> 00:17:42,541
रउरा पूछताछ कइल चाहत बानी
एगो 8 साल के लइका, इंस्पेक्टर?

265
00:17:43,250 --> 00:17:44,874
केतना आलसी बा!

266
00:17:44,875 --> 00:17:47,457
- अगर फोन गायब बा त--
- "अगर" के बा?

267
00:17:47,458 --> 00:17:50,666
अब तहरा भी हमरा मेहरारू पर शक हो रहल बा?
का ऊ झूठ बोलत बाड़ी?

268
00:17:51,833 --> 00:17:53,165
- ना मलिकार।
- तब?

269
00:17:53,166 --> 00:17:55,249
जवन कि बस एक आदमी के छोड़ देला।
हम। ठीक?

270
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
शायद हम फोन चोरा लेले बानी?

271
00:17:57,041 --> 00:17:58,958
हमरा से पूछताछ करीं। कृपया, बइठ जा।

272
00:17:59,375 --> 00:18:02,125
ना, हम गंभीर बानी।
सीट पर बइठ जा... हमरा से पूछताछ करऽ.

273
00:18:03,708 --> 00:18:05,290
ब्रावो, हमार गोवा पुलिस!

274
00:18:05,291 --> 00:18:09,083
चोर के खोजे में मेहनत करे के पड़ेला,
त पहिला आदमी के पकड़ लीं जवन रउरा देखब.

275
00:18:10,416 --> 00:18:11,957
मैम, कवन फोन रहे?

276
00:18:11,958 --> 00:18:14,332
एक्सफोन 15, प्लस प्रो मैक्स के बा।

277
00:18:14,333 --> 00:18:15,583
रंग?

278
00:18:15,875 --> 00:18:16,957
फुचिया गुलाबी रंग के होला।

279
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
फु...

280
00:18:18,958 --> 00:18:19,875
ठीक बा।

281
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
रउरा लगे फोन हो जाई
आ साँझ ले चोर हो जाला.

282
00:18:30,416 --> 00:18:32,583
(नाटकीय संगीत) के बा .

283
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
(ब्रेक चिल्लात बा)

284
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
हँ मलिकार जी। हम रउरा के कइसे मदद कर सकीले?

285
00:18:45,208 --> 00:18:46,915
का आपके लगे एक्सफोन 15 बा?

286
00:18:46,916 --> 00:18:48,083
प्लस प्रो मैक्स के बा।

287
00:18:48,375 --> 00:18:49,874
पक्का। कवन रंग के ?

288
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
बकवास-बकवास गुलाबी के बा।

289
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
(हँसत बा) रउरा मतलब "फुचिया गुलाबी" से बा.

290
00:18:54,875 --> 00:18:55,832
एकदम।

291
00:18:55,833 --> 00:18:57,500
सर...

292
00:18:58,208 --> 00:18:59,124
हँ मलिकार जी।

293
00:18:59,125 --> 00:19:00,541
- हुजूर?
- हँ, हँ...

294
00:19:00,666 --> 00:19:02,125
का कर रहल बाड़ू ?

295
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
हमनी के मैडम के फोन मिल गईल।

296
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
अब चोर के खोजल जाव।

297
00:19:16,166 --> 00:19:18,541
जिनिगी के एगो तथ्य बतावत बानी।

298
00:19:20,250 --> 00:19:22,166
हम तहरा चलते मौजूद बानी।

299
00:19:22,666 --> 00:19:23,875
हमरा से पूछीं कि कइसे.

300
00:19:25,333 --> 00:19:26,165
कईसे?

301
00:19:26,166 --> 00:19:28,249
पुलिस के अस्तित्व अपराधी के चलते होखेला।

302
00:19:28,250 --> 00:19:30,541
तू ही कारण बा कि हमनी के नौकरी बा।

303
00:19:30,875 --> 00:19:34,499
हमनी के घर-घर तोहरा चलते चलेला।

304
00:19:34,500 --> 00:19:37,874
हमनी के लइका स्कूल जाला
तोहरा चलते।

305
00:19:37,875 --> 00:19:40,207
तोहरा बिना सिपाही के कवनो मोल नइखे!

306
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
ना हऽ जयंत? हमनी के बेरोजगार बानी जा!

307
00:19:43,250 --> 00:19:44,999
का कहे के कोशिश करत बानी मलिकार?

308
00:19:45,000 --> 00:19:46,583
हम त उलझन में बानी।

309
00:19:47,708 --> 00:19:50,875
रमेश, तू हमार रक्षक हउअ।

310
00:19:51,250 --> 00:19:52,790
आ गार्जियन के काम का होला?

311
00:19:52,791 --> 00:19:55,333
पहरा देवे खातिर
आ अपना आश्रित लोग के रक्षा करेला.

312
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
सही?

313
00:19:57,166 --> 00:19:59,124
हमरा का रक्षा करे के बा?

314
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
हमार काम बा।

315
00:20:01,875 --> 00:20:06,165
हमरा एगो स्वयंसेवक के जरूरत बा
जे गर्व से खड़ा होके चिल्लात होई,

316
00:20:06,166 --> 00:20:09,624
"हम हईं! हम फोन चोरा लेले बानी!"
का रउरा करबऽ?

317
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
मोबाइल?

318
00:20:10,833 --> 00:20:14,541
हम समझत बानी तू त बदमाश चोर हउअ
जे बड़का एटीएम चोरी करेला।

319
00:20:15,166 --> 00:20:18,916
बाकिर मम्मी कहत रहली कि
"कवनो काम नीच ना होला."

320
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
का रउरा करबऽ?

321
00:20:23,125 --> 00:20:24,957
- तोहरा खातिर, हम करब।
- (पेड्रो अंगुरी झटका देला)

322
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

323
00:20:26,250 --> 00:20:27,957
हम जेल में जाइब
तीन-चार साल खातिर वैसे भी।

324
00:20:27,958 --> 00:20:29,125
सही।

325
00:20:29,416 --> 00:20:31,832
- मोबाइल खातिर 15 दिन के समय जोड़ल जाव।
- (हँसत-हँसत) बस अतने बा।

326
00:20:31,833 --> 00:20:35,666
लेकिन सिगरेट के इंतजाम कर लीं
आ जेल में मांस के भी।

327
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
- बढ़िया लइका!
- बहुत बढ़िया।

328
00:20:38,208 --> 00:20:39,290
बढ़िया लइका।

329
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
अब, बताईं।
फोन कहाँ चोरा लेहनी?

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,416
इहाँ मैडम के फोन बा।

331
00:20:44,708 --> 00:20:46,250
आ इहाँ चोर बा।

332
00:20:46,500 --> 00:20:48,250
ओह लोग के बताईं कि रउरा का कइले बानी.

333
00:20:50,083 --> 00:20:52,750
ई हम हईं... फोन चोरा लेहनी!

334
00:20:53,583 --> 00:20:55,415
हमरा भी सपना बा!

335
00:20:55,416 --> 00:20:57,540
जइसे कि सूर्यास्त के सेल्फी पर क्लिक कइल.

336
00:20:57,541 --> 00:20:59,874
ई त एगो गरीब आदमी के लड़ाई ह...
आजादी खातिर!

337
00:20:59,875 --> 00:21:02,124
मजदूर वर्ग के जिंदाबाद होखे!

338
00:21:02,125 --> 00:21:03,874
हम हार ना मानब, गदहा लोग!

339
00:21:03,875 --> 00:21:04,666
शुश के बा।

340
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
श्रद्धा, फोन पर बा।

341
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
(तनावपूर्ण संगीत) के बा।

342
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
विन्नी के कमरा में रहे।

343
00:21:18,500 --> 00:21:22,291
मैडम ओकरा के बिछौना पर सुतावत रहली
आ ओहिजा भुला गइल.

344
00:21:23,083 --> 00:21:25,165
हम तहरा के बतवले रहनी कि घर में बा।

345
00:21:25,166 --> 00:21:27,124
तबो तू एगो चोर के पकड़ले बाड़ू
कहीं से कहीं से।

346
00:21:27,125 --> 00:21:29,040
- हमार काम दांव पर लागल रहे।
- (सरदेसाई) चुप रहऽ।

347
00:21:29,041 --> 00:21:32,583
- अगर रउआ हमरा के घर के तलाशी लेबे देतीं--
- हम कहनी चुप रहऽ!

348
00:21:32,708 --> 00:21:37,916
समाज रउरा से ईमानदारी के उम्मीद करेला,
आ रउरा ओह लोग के एही तरह से ठगवले बानी?

349
00:21:39,500 --> 00:21:43,875
अगर ऊ कवनो मंत्री के ठग सकेला त
आम आदमी के का कहल जाव!

350
00:21:44,083 --> 00:21:46,875
रउरा ई वर्दी पहिरे के हकदार नइखीं.
का तू हमरा के समझत बाड़ू?

351
00:21:49,125 --> 00:21:52,166
आपन लानत फोन लेके भटक जा!
बाहर निकल जाइए!

352
00:21:53,666 --> 00:21:54,916
इहाँ से निकल जाइए।

353
00:21:57,166 --> 00:21:58,375
आ, पेड्रो के...

354
00:21:59,791 --> 00:22:01,582
हमरा ऑफिस से फोन के उम्मीद बा...

355
00:22:01,583 --> 00:22:03,375
अपना नया फोन पर बा.

356
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
(आह भरत बा)

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
(फोन बाजत बा)

358
00:22:48,750 --> 00:22:50,165
हँ, जयंत जी।

359
00:22:50,166 --> 00:22:52,041
आदेश त इहाँ बा मलिकार।

360
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
निलंबन कि स्थानांतरण के बा?

361
00:22:54,500 --> 00:22:55,916
स्थानांतरण।

362
00:22:56,583 --> 00:22:57,874
भगवान के शुक्र बा।

363
00:22:57,875 --> 00:22:59,375
अभी तक उनकर धन्यवाद मत दीं।

364
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
काहें?

365
00:23:02,541 --> 00:23:04,332
ई त सजा के पोस्टिंग ह।

366
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
कहाॅंं?

367
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
नरक के ओर बढ़ल।

368
00:23:07,041 --> 00:23:08,375
हमरा के बताईं!

369
00:23:09,166 --> 00:23:10,583
साइबर सेल साहब साहब।

370
00:23:11,083 --> 00:23:12,583
भाड़ में जाओ।

371
00:23:17,625 --> 00:23:19,625
(नाटकीय संगीत) के बा .

372
00:23:30,875 --> 00:23:32,582
मलिकार, पासवर्ड डाल दीं।

373
00:23:32,583 --> 00:23:36,291
चेहरा के पहचान के संगे एकर ताला ना खुली
स्मार्टफोन निहन।

374
00:23:37,291 --> 00:23:43,041
पासवर्ड सीसी-डॉट... डॉट... बा।

375
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
7468 के बा।

376
00:23:56,666 --> 00:23:58,541
एंटर दबाईं।

377
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
एह तरफ से...

378
00:24:05,208 --> 00:24:07,083
धन्यवाद बा रउरा सभे के! (हँसत बा)

379
00:24:10,083 --> 00:24:13,166
सर, हम कवनो अपराध के रिपोर्ट कइल चाहत बानी.

380
00:24:13,333 --> 00:24:14,083
बईठऽ।

381
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
धन्यवाद मलिकार जी।

382
00:24:17,375 --> 00:24:18,374
का हो रहल बा?

383
00:24:18,375 --> 00:24:22,082
हमनी के रेस्टोरेंट के सर्वर
काल्हु रात हमला कर दिहल गइल.

384
00:24:22,083 --> 00:24:23,708
कवनो गंभीर चोट लागल बा?

385
00:24:24,791 --> 00:24:26,582
सर... कंप्यूटर सर्वर के बा।

386
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
हमरा कवनो परवाह नइखे कि ऊ का परोसत बा.

387
00:24:29,750 --> 00:24:31,833
कवनो अंदाजा बा कि हमलावर के ह?

388
00:24:33,041 --> 00:24:35,874
कइसे पता चली?
रउरा त पता चल जाई.

389
00:24:35,875 --> 00:24:37,666
का रउरा कैमरा के फुटेज चेक कइले बानी?

390
00:24:38,083 --> 00:24:39,332
कैमरा के बा?

391
00:24:39,333 --> 00:24:41,500
इहे समस्या बा।

392
00:24:41,625 --> 00:24:44,833
पुलिस सुरक्षा कैमरा पर अड़ल बा,
बाकिर रउरा लोग ना सुनीं.

393
00:24:45,833 --> 00:24:46,874
का चोरी भइल?

394
00:24:46,875 --> 00:24:48,499
सब फाइल खतम हो गइल बा.

395
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
फाइल कहाँ रहे?

396
00:24:50,625 --> 00:24:53,875
सर्वर पर बा
आ कुछ बादल पर...

397
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
बादल के बा? का बा...

398
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
हँ... बादल के बा।

399
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
बादल।

400
00:25:01,708 --> 00:25:03,082
का रउरा ऊँच बानी?

401
00:25:03,083 --> 00:25:05,957
बादल पर बा? राउर फाइल फ्लोट हो जाला?

402
00:25:05,958 --> 00:25:07,790
- का ई हवाई जहाज ह?
- रूकऽ!

403
00:25:07,791 --> 00:25:08,749
- बाहर निकल जा!
- अरे...

404
00:25:08,750 --> 00:25:10,415
- रउरा त मिल जाई!
- लटकल बानी...

405
00:25:10,416 --> 00:25:13,040
बाहर निकल जाइए। जाईं!

406
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
इंतजार करीं...

407
00:25:14,250 --> 00:25:17,207
हमरा सर्वर पर हमला हो गइल...

408
00:25:17,208 --> 00:25:19,332
आ ऊ जाँच कइल चाहत बा
सुरक्षा फुटेज के जानकारी दिहल गइल बा.

409
00:25:19,333 --> 00:25:20,540
- सुरक्षा के फुटेज बा!
- हुजूर।

410
00:25:20,541 --> 00:25:22,624
ई डायनासोर के ह?

411
00:25:22,625 --> 00:25:24,665
ऊ कवना युग के हवें?

412
00:25:24,666 --> 00:25:26,332
ऊ इहाँ क्राइम ब्रांच से नया बाड़े।
उनकर पहिला दिन बा।

413
00:25:26,333 --> 00:25:27,790
ओकरा के वापस भेज दीं!

414
00:25:27,791 --> 00:25:30,124
टी-रेक्स काहे ले आवल जाव
साइबर सेल के ओर बढ़े के बा?

415
00:25:30,125 --> 00:25:31,624
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा साथे आ जाईं.

416
00:25:31,625 --> 00:25:33,624
ओकर शिकायत दर्ज करावल जाव.

417
00:25:33,625 --> 00:25:35,583
मलिकार जी, कृपया सीट मिल जाई।

418
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
(सोम्ब्रे संगीत) के बा।

419
00:25:42,666 --> 00:25:44,750
रउरा सभे से निहोरा बा कि आपन काम जारी राखीं.

420
00:25:46,625 --> 00:25:47,582
हमरा के माफ करीं।

421
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
ना मलिकार। एकरा में राउर कवनो गलती नइखे.

422
00:25:51,958 --> 00:25:55,583
बस इहे बा कि... रउरा त जानते बानी,
जमाना बदल रहल बा।

423
00:25:56,875 --> 00:26:00,375
अपराधी बदल रहल बाड़े
आ ओह लोग के पकड़े के तरीका भी.

424
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
मलिकार, रउरा गले लगा लेबे के पड़ी
नया तकनीक के बारे में बतावल गइल बा.

425
00:26:04,583 --> 00:26:05,541
हॅंं?

426
00:26:06,791 --> 00:26:12,374
आज रउआ पासवर्ड डाल देले बानी
पहिला कोशिश में भइल.

427
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
ऊ त शानदार बा!

428
00:26:14,208 --> 00:26:18,041
तू त बहुते तेज सीखल हउअ.
माने अइसन लोग के हम बहुत कम देखले बानी।

429
00:26:18,541 --> 00:26:19,583
हॅंं।

430
00:26:19,916 --> 00:26:22,125
- आ तू त बहुते खराब अभिनेता हउवऽ.
- (दुनों ठहाका मारत बाड़े)

431
00:26:24,375 --> 00:26:25,583
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

432
00:26:26,125 --> 00:26:30,166
बाकिर रउरा देखत बानी...
सीखला के एगो उमिर बा.

433
00:26:30,458 --> 00:26:32,750
आ हम ओकरा के पार कर लेले बानी।

434
00:26:33,416 --> 00:26:36,250
क्राइम ब्रांच हमार घर ह।

435
00:26:36,583 --> 00:26:39,166
आ हम अपना घरे लवटे के चाहत बानी.

436
00:26:40,708 --> 00:26:44,916
कुछ समय लागी,
बाकिर हम घरे चल जइब।

437
00:26:47,208 --> 00:26:48,625
(दरवाजा खुल जाला)

438
00:26:53,875 --> 00:26:55,333
हँ, पेड्रो, हँ, पेड्रो?

439
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
मलिकार, हमरा संगे अयीसन काहें करतानी?

440
00:27:02,750 --> 00:27:04,375
हम तोहरा के का कइले बानी?

441
00:27:04,750 --> 00:27:07,124
मलिकार हम त खेत के लईका हईं।

442
00:27:07,125 --> 00:27:09,666
हमरा के साइबर में मत फेंकऽ. हम मर जाईब!

443
00:27:10,875 --> 00:27:12,583
एह हाथ के बंदूक के जरूरत बा।

444
00:27:12,875 --> 00:27:14,458
कवनो मूस ना।

445
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
मलिकार, रउरा सभे के समझ में नइखे आवत
जवना से हम गुजर रहल बानी।

446
00:27:18,125 --> 00:27:21,291
आफिस में एगो लईका बा
जे कवनो कोना में बइठल बा.

447
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
उ कहले
ओकरा कंप्यूटर में एगो बग बा.

448
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
हम कीट नियंत्रण के फोन कईनी।

449
00:27:27,333 --> 00:27:29,207
उ लोग चुपके से हंसत रहले।

450
00:27:29,208 --> 00:27:30,749
अब, उ लोग खुल के हंसत बाड़े।

451
00:27:30,750 --> 00:27:32,541
हम त इहाँ मर जाईब!

452
00:27:32,833 --> 00:27:35,916
हम ई काम नइखीं कर सकत.
कृपया कुछ करऽ मलिकार!

453
00:27:36,041 --> 00:27:37,583
पेड्रो के...

454
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
तू त बढ़िया अफसर हउअ।
बस धैर्य राखीं।

455
00:27:40,333 --> 00:27:42,915
मामला गरम बा।
मंत्री के ठंडा होखे दीं।

456
00:27:42,916 --> 00:27:45,166
हम ओकरा से बात करब। हमार एगो योजना बा।

457
00:27:45,541 --> 00:27:47,458
आपन योजना बताईं।

458
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
एगो प्रभावशाली रिपोर्ट कार्ड बनाईं
साइबर में भइल.

459
00:27:52,208 --> 00:27:54,041
दू-तीन गो कठिन मामिला के समाधान करीं.

460
00:27:54,250 --> 00:27:56,875
तब हम संभाल लेब
खुद मंत्री जी के ह।

461
00:27:57,458 --> 00:27:59,499
साइबर में दू-तीन कड़ा मामिला...

462
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
(अंतर्निरीक्षण संगीत) के बा।

463
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
हो गइल मलिकार।

464
00:28:07,208 --> 00:28:08,333
हो गइल मलिकार।

465
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
दू-तीन गो बड़का मामिला सुलझा देब
साइबर में भइल.

466
00:28:11,833 --> 00:28:15,000
ठीक बा मलिकार। हम रउरा से वादा करत बानी
हम गोवा के सबसे बढ़िया सिपाही होखब।

467
00:28:15,708 --> 00:28:17,375
- धन्यवाद मलिकार जी।
- नीमन।

468
00:28:17,791 --> 00:28:19,208
- धन्यवाद मलिकार जी।
- नीमन।

469
00:28:31,458 --> 00:28:32,166
हुजूर!

470
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
टेप रिकार्डर मिलल बा?

471
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
ना, एकरा में समय लागेला।

472
00:28:36,875 --> 00:28:41,166
बाकिर तीन गो सिपाही डाल देले बानी
दिन रात एकरा के खोजे खातिर।

473
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
राऊर खूब-खूब धन्यवाद।

474
00:28:42,750 --> 00:28:44,500
मलिकार हम तोहार गुलाम बन जाइब।

475
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
गुलाम ना, हमरा दोस्त चाहीं।

476
00:28:47,250 --> 00:28:48,500
आ उनकर मदद भी।

477
00:28:48,666 --> 00:28:49,833
जरूर, बताईं।

478
00:28:50,791 --> 00:28:52,666
(गला साफ करेला) देखऽ...

479
00:28:53,000 --> 00:28:56,333
ई लोग हमरा के फेंक देले बा
साइबर नरक में बा।

480
00:28:57,375 --> 00:28:59,832
हमरा राउर मदद चाहीं।
रउरा हमरा के ओहिजा से निकाल सकेनी.

481
00:28:59,833 --> 00:29:01,707
हम? कईसे?

482
00:29:01,708 --> 00:29:03,041
साधारन।

483
00:29:03,583 --> 00:29:04,999
दू-तीन केस के हल कर लीं।

484
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
केस लेके आवत बानी। रउरा एकर समाधान कर लीं.

485
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
साधारन।

486
00:29:11,708 --> 00:29:14,083
मलिकार, कृपया हमरा के घसीटत मत जाईं
वापस ओकरा में घुस गइल.

487
00:29:14,333 --> 00:29:16,541
हम त पहिले बतवले रहनी।
हम टेक्नोलॉजी के छोड़ देले बानी।

488
00:29:16,875 --> 00:29:18,875
रउरा सभे से निहोरा बा कि समझीं. हम लाचार बानी।

489
00:29:19,083 --> 00:29:21,416
का समझे के बा?
बस एक महीना के बात बा!

490
00:29:21,791 --> 00:29:23,541
मलिकार, ना। माफ करब, बाकिर ना.

491
00:29:29,500 --> 00:29:30,833
हमरा भी तब माफी चाहत बानी।

492
00:29:31,875 --> 00:29:33,041
मतलब?

493
00:29:33,458 --> 00:29:35,915
अचानक हमरा लागत बा कि...

494
00:29:35,916 --> 00:29:38,666
तोहरा दादाजी के रिकार्डर
कबो ना मिली।

495
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
माँफ करीं।

496
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
ई त ब्लैकमेल ह.

497
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
ई ह। एही से?

498
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
ठीक बा, लेकिन हमरा से वादा करीं

499
00:29:54,750 --> 00:29:57,333
रउरा आपन पूरा कोशिश करब
दादाजी के टेप रिकॉर्डर खोजे खातिर।

500
00:29:57,500 --> 00:29:58,333
सौदा।

501
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
रउआ हमार मदद करीं। हम तोहार मदद करब।

502
00:30:03,541 --> 00:30:05,249
मलिकार, हमरा तोहरा पसिन्न नइखे।

503
00:30:05,250 --> 00:30:06,790
हमार मेहरारू भी इहे कहत बाड़ी।

504
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
लेकिन हमनी के अभी भी बियाह भईल बा।

505
00:30:09,125 --> 00:30:10,208
रउरा हमरा के पसंद करब।

506
00:30:13,833 --> 00:30:15,750
(दरवाजा खड़खड़ात बा)

507
00:30:20,583 --> 00:30:22,666
(फोन बाजत बा)

508
00:30:24,166 --> 00:30:25,708
आना, का हो गइल बा?

509
00:30:25,916 --> 00:30:26,791
नमस्कार बा, पेड्रो?

510
00:30:27,000 --> 00:30:30,458
सुनीं...
हमरा एगो अजीब ईमेल आइल बा.

511
00:30:30,791 --> 00:30:32,250
हम तोहरा के पढ़ देब।

512
00:30:36,000 --> 00:30:37,874
"प्रिय आना-जी।"

513
00:30:37,875 --> 00:30:43,750
"हम अपना मेहरारू के गोली मार देब।"
आ ओकर प्रेमी के 11:59 बजे.

514
00:30:44,541 --> 00:30:47,833
"हम ओह लोग के ना देबे देब."
नया साल में ले आवल जाव.

515
00:30:48,208 --> 00:30:50,624
"ओकरा बाद हम अपना के गोली मार देब।"

516
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
"गेम ओवर हो गइल."

517
00:30:52,458 --> 00:30:55,290
"चिट्ठी छोड़ देब।"
रिसेप्शन में भइल

518
00:30:55,291 --> 00:30:57,250
"रउरा के संबोधित कइले बानी."

519
00:30:58,125 --> 00:31:00,874
"हमार चिट्ठी पढ़ऽ."
काल्हु खबर में आवे वाला बा.

520
00:31:00,875 --> 00:31:03,708
"दुनिया के बताईं कि हम कवनो बदमाश ना हईं."

521
00:31:04,083 --> 00:31:06,750
"रउरा मदद खातिर धन्यवाद."
हमेशा खातिर आभारी बानी."

522
00:31:06,875 --> 00:31:07,791
प्रणाम?

523
00:31:08,291 --> 00:31:09,290
के भेजले बा?

524
00:31:09,291 --> 00:31:10,915
हम ना जनेलीं। कवनो नाम नइखे।

525
00:31:10,916 --> 00:31:13,082
डाकघर के डाक टिकट के जांच करीं।

526
00:31:13,083 --> 00:31:15,916
पेड्रो, ई एगो ईमेल ह.

527
00:31:17,833 --> 00:31:19,415
हम सोचत बानी।

528
00:31:19,416 --> 00:31:21,166
रउरा लगे महज पाँच घंटा बा.

529
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
(तीव्र संगीत) के बा।

530
00:31:37,083 --> 00:31:40,833
(टेलीविजन बाजत बा)

531
00:31:44,166 --> 00:31:45,332
हँ, पेड्रो सर जी?

532
00:31:45,333 --> 00:31:48,125
साथी, भगवान हमनी के सुनले बाड़े।

533
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
हमनी के आपन पहिला केस मिल गईल बा।

534
00:31:50,458 --> 00:31:53,916
एगो आदमी के पत्नी के गोली मारे जा रहल बा
आ ओकर प्रेमी के भी।

535
00:31:54,541 --> 00:31:56,041
सर, हम त बहुत सोचले बानी...

536
00:31:56,250 --> 00:31:57,875
आ एकरा से कवनो दिक्कत मत करीं...

537
00:31:58,125 --> 00:31:59,333
हम तोहरा से मदद नइखीं कर सकत।

538
00:31:59,541 --> 00:32:00,583
का रउवा पागल बानी?

539
00:32:01,083 --> 00:32:02,915
हमनी के एगो सौदा रहे!

540
00:32:02,916 --> 00:32:04,916
हमरा मालूम बा मलिकार। आ रउरा त सही कहत बानी.

541
00:32:05,208 --> 00:32:06,750
बाकिर मलिकार, हम ना कर सकीं. हमरा के माफ करीं।

542
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
ठीक बा, सुन लीं...

543
00:32:08,500 --> 00:32:11,166
हमरा के खाली एह मामिला पर मदद करीं.

544
00:32:11,666 --> 00:32:13,541
तीन जिनिगी के बात बा।

545
00:32:13,666 --> 00:32:15,750
रउआ कहनी कि दू गो...
पत्नी आ ओकर प्रेमी के।

546
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
इनका बाद उ खुद के मार दिही।

547
00:32:18,666 --> 00:32:20,541
ऊ आत्महत्या कर लीहें.

548
00:32:22,625 --> 00:32:24,666
(नाटकीय संगीत) के बा .

549
00:32:32,666 --> 00:32:33,833
का सोचत बानी?

550
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
हम कहाँ आवत बानी मलिकार।

551
00:32:36,250 --> 00:32:37,916
साइबर सेल के बा।

552
00:32:39,875 --> 00:32:41,000
हम त उहाँ रहब।

553
00:32:47,166 --> 00:32:49,166
(थीम सांग) के बा।